Search This Blog

Wednesday 26 May 2010

LA CELEBRAZIONE DELL`AFRICA FREEDOM DAY



25 Maggio 2010



Il 25 Maggio 2010, le nostre squadre hanno celebrato l`Africa Freedom Day con delle partite di calcio amichevoli.
Gli allenatori avevano deciso che il miglior modo per celebrare questo giorno speciale per lo Zambia e per mantenere i bambini attivi fosse giocare a calcio insieme. Al campo Matanda. i Matanda Boys, Shikoswe e Yam Sakala U10 e U15 hanno giocato un piccolo torneo in cui la squadra di casa e` risultata vincitrice su entrambe le categorie.
Tutti si sono divertiti moltissimo gioendo dell`amichevole competizione tra i bambini. Alla fine del torneo, i Matanda Boys hanno celebrato la vittoria della propria squadre con canti e inni.

AFRICA FREEDOM DAY CELEBRATION



25TH May  2010



On May 25th 2010, our teams celebrated Africa Freedom Day with some friendly football matches.
The coaches decided that the best way to keep the children active and celebrate this special day for Zambia was to play football together. At Matanda ground, the Matanda Boys, Shikoswe and Yam Sakala U10 and U15 played a little tournament which saw the home team win on both categories.
Everyone had a lot of fun and enjoyed the friendly competition amongst the young children. At the end of the tournament, the Matanda Boys celebrated with singing and chanting for their team. 

AFRICA FREEDOM DAY CELEBRATION



25TH May  2010



On May 25th 2010, our teams celebrated Africa Freedom Day with some friendly football matches.
The coaches decided that the best way to keep the children active and celebrate this special day for Zambia was to play football together. At Matanda ground, the Matanda Boys, Shikoswe and Yam Sakala U10 and U15 played a little tournament which saw the home team win on both categories.
Everyone had a lot of fun and enjoyed the friendly competition amongst the young children. At the end of the tournament, the Matanda Boys celebrated with singing and chanting for their team. 

Monday 10 May 2010

CAMPIONATO DI CALCIO NEVER GIVE UP 2010: IL CALCIO D`INIZIO



Sabato 8 Maggio 2010




Il campionato di calcio 
Never Give Up e` finalmente cominciato!

Che Sabato esilarante: i bambini e giovani erano davvero emozionati, sopratutto i giocatori le cui squadre sono nuove al programma. Molte squadre sono arrivate ai campi da calcio tra canti e inni di incitamentopronte per le prime partite.
L`entusiasmo si e` diffuso anche tra gli allenatori e i peer educators: gli uni impazienti di vedere i risultati di tutti gli sforzi fatti durante gli allenamenti; gli altri felici di poter finalmente interagire con i bambini e giovani per condividere informazioni su temi molto importanti come la sensibilizzazione HIV/AIDS. 
Presso gli 8 campi da calcio,  tutte la comunita` hanno partecipato alle attivita`  del giorno: molti bambini sono venuti a vedere gli amici giocare facendo il tifo ed incitandoli; i fan del calcio guardavono le partite alla ricarca di nuovi talenti e di future promesse del calcio internazionale; squadre rivali sono venute a mostrare il proprio supporto e a controllare la competizione.
Le partite si sono svolte all`insegna del divertimento e dell`onesta competizione; alla fine della giornata tutti erano esausti ma molto felici di essere stati parte di una giornata davvero speciale.


NEVER GIVE UP FOOTBALL LEAGUE 2010 KICK OFF



8TH May  2010




The Never Give Up Football League 
has finally started!

On Saturday the emotions run high: the children and youths were very excited, especially among those players whose teams were new to the program. Most teams arrived singing and chanting to the match grounds ready for the first games.
The coaches and peer educators too, were very enthusiastic: the ones looking forward to see their team put into practice all those training practices, the others thrilled to finally having the possibility to engage with children and youths on very important topics such as life skills and HIV/AIDS awareness.
The all community from the 8 different grounds where the matches took place was somehow involved in the day: many children came to watch their friends play cheering and encouraging them; football fans tried to spot new talents and potential international players; rival team`s members came to show their support and somehow check the competition.
The games run fairly smoothly and by the end of the day everyone was exhausted but extremely happy of having taken part to such fun day!

CORSO PER PEER EDUCATORS

26 – 30 Aprile 2010 
Chiparamba Community School



Tutti i Peer Eductors sono ora pronti ad incontrare i bambini e giovani di Kafue per guidarli e diventare loro modelli di vita. Il corso,  presso la Chiparamba Community School,  si e` svolto all`insegna del divertimento, ma e` stato allo stesso tempo molto educativo. I mediatori, Mable, Joseph e John, si sono dimostrati eccezionali nelle loro capacita` di presentazione e si assicuravano sempre che tutti fossero coinvolti nell`insegnamento e nelle discussioni.
L`organizzazione, sia come la giornaliera gestione del corso sono risultate essere l`esempio perfetto di mobilizzazione della comunita`: c`era chi e` arrivato portando piatti e bicchieri per il pranzo; chi trasportava sacchi di 25kg di farina di mais nel portapacchi delle loro biciclette;  chi si offriva di ospitare la notte i partecipanti che provenivano da piu` lontano…
L`ultimo giorno, il Commissario di Distretto di Kafue ci ha onorati con la sua presenza per distribuire i certificate ai partecipanti.
Per molti, questa sara` ricordata come la settimana della Kapenta, in onore dell`allenatore Mwansa che con “straordinaria abilita`” ha scelto la kapenta (un tradizionale tipo di pesce secco) per il pranzo!


PEER EDUCATORS TRAINING



26th – 30th April 2010
Chiparamba Community School




All the Peer Educators are now ready to face the children and youth of Kafue, to guide them and to become great role models. Their training, held at Chiparamba Community School, was great fun and extremely educational. The facilitators, Mable, Joseph and John, were exceptional in their presentations and made sure everyone was involved and participating.

The organization and daily management of the training have been the best example of community mobilization: there were those who came providing plates and cups for lunch; those who carried 25kg bags of millie meal on the back of their bicycles; those who hosted overnight the participants who came from too far…

On the last day, the Kafue District Commissioner honored us with his presence and issued the certificates to all participants.

For many this week will always be remembered as KAPENTA WEEK, in honor to coach Mwansa who very “skillfully” was in charge of choosing the kapenta (a traditional dried small fish) for lunch!