Tuesday, 10 July 2012
Saturday, 7 April 2012
Little big news
The new website is almost done, and the old blog was sent to
retirement: from now on, all the news regarding Sport2Build and Never
Give Up will be published here, so you should have the favorites in your
Web browser pointing to this new address!
Moreover, if you take a look at the donations
page, you’ll see that it is now possible to help us with your credit
card through PayPal (you won’t have to pay any fees, and no signup to
PayPal is required).
More news: we just created a Facebook page! From now on, you can find us at this address.
More to come!
Piccole grandi notizie
Il nuovo sito sta finendo di prendere forma, e il vecchio blog è
stato mandato in pensione: d’ora in poi, tutte le notizie riguardanti
Sport2Build e Never Give Up verranno pubblicate qua, per cui correggete i
preferiti del vostro browser! 
Inoltre, se date un’occhiata alla pagina dedicata alle donazioni,
vedrete che ora è possibile sostenerci usando la carta di credito
tramite PayPal (è un sistema gratuito e non è necessario avere un
account PayPal).
Infine, un’altra piccola notizia: abbiamo creato anche una pagina su Facebook, per cui da oggi ci potete raggiungere anche a questo indirizzo.
A presto!
Monday, 9 January 2012
Sunday, 16 October 2011
NEVER GIVE UP RACE
NEVER GIVE UP RACE
3°PROVA: CHIKUPI CHANYANYA 10 KM OFF ROAD
3°PROVA: CHIKUPI CHANYANYA 10 KM OFF ROAD
La terza prova di
questa 11^ Never Give Up si svolge su di un percorso inedito di circa 10 km, da
Chikupi, dove stiamo ultimando la Chikupi Vocational School, a Chaniana, un
villaggio famoso per il suo porto sul Kafue river.
L’arrivo a Chaniana
è un omaggio allo storico team di Chaniana, che anima numeroso il circuito
Never Give Up sin dal 2006. Chaniana è un posto bellissimo con un attivissimo
porticciolo dove è possibile comprare pesce fresco ogni giorno, di fronte alla
spiaggia il fiume blu è diviso in due dall’isola di Chiyanshi, completano la
cartolina un cielo azzurrissimo e qualche nuvola che ci regala brevi periodi
d’ombra quando passa davanti al sole … mi viene da ridere pensare che un
fenomeno come Mons. Milingo abbia potuto dire che questo era il posto del
diavolo … oggi di infernale a Chaniana c’è solo il caldo che ha partecipato,
non invitato, alla corsa.
Arrivo alla
partenza che tutti gli atleti hanno ricevuto il pettorale, sono circa 300, i
più numerosi sono i junior con una leggera prevalenza dei maschietti. Le senior
girls sono poche. Gravidanze e matrimoni precoci, poca considerazione della
donna in generale. Dorothy Shava oggi sedicenne ben rappresenta questa
situazione: esordio come junior nel 2007 dove lascia solo le briciole alle
altre, passa senior nel 2009 vincendo tutte le edizioni della NGU fino a
Dicembre del 2010 quando già incinta vince la nona edizione. Il talento,che le ha
permesso di vincere gli Sport for Development Awards 2010, c’è ancora ma oggi
per questa giovane mamma allenarsi e accettarsi anche in una posizione diversa
dalla prima è molto difficile. Noi non
abbiamo perso la speranza.
Tutti gli atleti
soffrono fino alla primary school di Chaniana, dove succede qualcosa di
incredibile, tanto da farmi pensare che forse ho preso un colpo di sole: c’è un
numeroso pubblico, che non solo incita ma anche offre acqua agli atleti, questi
improvvisati gruppi di tifosi si susseguono quasi fino all’arrivo e alcuni più
organizzati offrono persino pezzi di ghiaccio. Ho assistito a lanci d’acqua
stile Tourmalet al Tour de France ed applausi agli ultimi sperimentabili sono
in paesi sportivamente evoluti come Svizzera o Germania. Confesso che quando
passavo di fronte a questi gruppetti di supporters la paura di essere
gavettonato mi faceva spingere di più sui pedali della mia bici e un ragazzo mi
ha detto: ‘Musungu we cannot water you …’.
Una volta tagliato
il traguardo situato all’ingresso del porto tutti si sono lanciati nel fiume a
cercare refrigerio sotto gli occhi preoccupati degli allenatori dato che in
Zambia la maggior parte della popolazione non sa nuotare.
Il camion scopa ha
lavorato un po’ più del solito, ma la punizione divina era in agguato e a circa
500 metri dal traguardo una doppia foratura ha costretto i meno allenati o più
pigri a camminare fino all’arrivo dove gli allenatori li hanno squalificati col
sorriso.
Per la
cronaca i vincitori sono stati: Junior Boys Ackim Mwanza di Chipapa al primo
posto, Robinson Libubi al secondo e Joe Malambo di Chaniania al terzo. Junior
Girls prima classificata da Chikoka Cynthia Hangombwa, seconda e terza entrambe
della squadra di Chipapa, Ramona Muyoya e Milica Muweswa. Senior Boys: ancora
una volta campione Gillias Nangwala di Chikoka, seguito Arnold Mainga e Eugene
Chambwa di Chipapa. Senior Girls: arrivata da questa edizione dalla categoria
Junior Ruth Kapempe di Chipapa al primo posto, seguita da Eukiness Hangombwa di
Chikoka e Carol Banda di Iolanda.
Wednesday, 28 September 2011
Wednesday, 1 December 2010
SPORT FOR DEVELOPMENT AWARDS 2010
The lights of Intercontinental Hotel in Lusaka with its smart guests, huge rooms and luxurious mirrors for one night has taken the place of the fascinating and simple life of Chikupi whose rhythm seems to come from a different era of many decades ago. Dorothy Shawa, young promise in the Never Give Up cross-country running circuit, was nominated in the category Outstanding Contributions and Achievements in Youth Sport by a Player in the Sport for Development Awards 2010 organized by Sport in Action; together with a small group of team mates from Chikupi and the Senior champion Gillias, she looks around with curiosity and admiration almost unaware of the fundamental role she plays as a young woman in a reality where sport is not among the socially accepted activities of women. The acknowledgement of such role in a national platform like the Sport for Development Awards is not only a great personal achievement in Dorothy’s career, but also a step towards a very important goal in the field of Sport as a tool for social change and development: the inclusion and integration of women in sport and society.
The amazing presence of coaches and organizers of the Never Give Up project is a clear sign of the commitment and success of the program, which since 2006 has been organizing cross-country running circuits and a football league under the principle of sport for social and personal development in Kafue and its surrounding rural areas. Among the finalists in different categories: Danny Polomondo, great football coach admired by his young players and their families; Wellington Mwansa, whose role in the development of girls’ football is recognized not only in Kafue but also at a national level; Regina Chipwele, Headteacher of a small Community School in Chiparamba where she uses sport as a tool of physical and psycho-social development among her pupils; Edith Kalunga, a model of inspiration for her young athletes with her mottos such as “Self-discipline and Self-respect! We say NO to drug and alcohol abuse!”; Borniface Tembo, coach of the strongest runners in the Never Give Up cross-country circuit and outstanding Sport Teacher; New Sports’ Horizons, new local organization which is starting to take charge of the Never Give Up activities with the aim of achieving long-term sustainability.
“And the winner is” announces the Master of Ceremony, while we excitedly wonder who will walk to the podium to receive the award live on national television on ZNBC. Dorothy Shawa lifts the trophy for Outstanding Contributions and Achievements in Youth Sport by a Player, Regina Chipwele for Outstanding Achievements by a Female Coach as a Tool for Social Change and Borniface Tembo for Outstanding Achievements by a School Sports Teacher.
It’s surely a very special evening for all the winners and the finalists whose role in sport has been recognized at national level, but one cannot ignore the impression that this event live on national television is more of a well-thought out publicity stunt for sponsors and governmental officials than an actual celebration of those who are working on the field of sport for development and social change trying to achieve better conditions for young Zambian athletes; proving once again that the interest of the private sector in project of cooperation for development is tightly connected to advertising and marketing campaigns and still far from a philanthropic ideal of social responsibility.
Tuesday, 30 November 2010
UNA NOTTE DA OSCAR PER GLI ATLETI DELLA NEVER GIVE UP
Le luci dell’Intercontinental Hotel di Lusaka con i suoi ospiti in abiti eleganti, le grandi sale e il lusso dei suoi specchi per questa sera prendono il posto dell’affascinante e semplice vita della campagna di Chikupi il cui ritmo sembra rispecchiare una realtà d’altri tempi. Dorothy Shawa, giovane promessa nel circuito di corsa campestre di Never Give Up, è stata nominata nella categoria ‘Miglior Contributo nello Sport Giovanile da parte di un Atleta’ nei Sport for Development Awards 2010 organizzati da Sport in Action; accompagnata da un piccolo gruppo di compagne di squadra di Chikupi e dal campione Senior Gillias, si guarda intorno con curiosità ed ammirazione quasi inconsapevole del fondamentale ruolo che le spetta in quanto giovane donna in una realtà dove lo sport non risulta tra le consuete attività femminili socialmente riconosciute. Il riconoscimento di questo suo ruolo in una piattaforma nazionale come gli Sport for Development Awards è non solo una grande conquista personale nella carriera di Dorothy, ma anche un passo verso il raggiungimento di un importante obiettivo nel campo dello Sport usato come strumento di sviluppo sociale: l’inclusione ed integrazione delle donne nello sport e nella comuintà.
La straordinaria rappresentanza di allenatori e organizzatori del programma Never Give Up è una chiara conferma dell’impegno e successo del programma, che dal 2006 organizza circuiti di corsa campestre ed un campionato di calcio all’insegna dello sport come strumento di sviluppo personale e sociale a Kafue e le zone rurali limitrofi. Tra i finalisti in diverse categorie: Danny Polomondo, grandioso allenatore di calcio stimato dai suoi giovani giocatori e dalle famiglie; Wellington Mwansa, il cui ruolo nello sviluppo del calcio femminile è riconosciuto non solo a Kafue ma anche a livello nazionale; Regina Chipwele, preside di una piccola Community School a Chiparamba dove usa lo sport come strumento di sviluppo fisico e psico-sociale tra i suoi alunni; Edith Kalunga, un modello di ispirazione per i più piccoli con i suoi motti come “SI a disciplina e rispetto; NO alle droghe!”; Borniface Tembo, allenatore dei più forti corridori del circuito Never Give Up e straordinario insegnante di educazione fisica; la nuovissima New Sport’s Horizons, associazione locale che comincia a prendere il controllo del programma Never Give Up per renderlo completamente sostenibile a lungo termine.
“And the winner is” annuncia il presentatore, mentre noi tutti fremiamo dall’emozione di scoprire chi salirà sul palco in diretta televisa sulla rete nazionale ZNBC a ricevere il premio. Dorothy Shawa alza il primo premio per Miglior Contributo nello Sport Giovanile da parte di un Atleta, Regina Chipwele per Miglior Contributo da parte di un’Allenatrice nell’Uso dello Sport come Strumento di Sviluppo Sociale e Borniface Tembo per Miglior Contributo da parte di un Insegnante di Educazione Fisica.
E’ sicuramente una serata molto speciale per i vincitori e tutti i finalisti il cui ruolo nello sport è stato riconosciuto a livello nazionale, ma l’impressione è che questi Awards in diretta nazionale siano una ben pensata mossa pubblicitaria per sponsors e uffici governativi più che una vera celebrazione di chi lavora sul campo e cerca di migliorare la realtà dei giovani atleti zambiani; dimostrando ancora una volta che l’interesse del settore privato in progetti di cooperazione allo sviluppo è ancora lontano dall’ideale filantropico di responsabilità sociale e sempre strettamente legato a sistemi pubblicitari e di marketing.
Wednesday, 10 November 2010
INDEPENDENCE CUP 2010
Come da tradizione, in ottobre abbiamo organizzato un torneo per la Coppa dell’ Indipendenza.
Il primo turno si è giocato il 9 ed il 10 ottobre, i quarti di finale il 16, le semifinali il 23…e infine le finali, il 24!
Squadre coinvolte: 24. Categorie d’ età: 5. Campi da gioco: fino ad 8 contemporaneamente. Bambini nel gioco: quasi 2000!
Si è inserito qualche nuovo allenatore: George per il Cheshire è stato premiato come il più promettente.
Tutto è stato gestito dai nostri membri del Comitato Esecutivo… come prima volta, direi che è stato un ottimo lavoro!
L’organizzazione è stata alle volte un po’ complessa, ma alla fine…è andato tutto benissimo!
I bambini erano entusiasti di giocare di nuovo, sempre tutti sul campo, anche solo per tifare per i loro amici! Molto solidali con i loro compagni, tanti di loro venivano da casa ben organizzati con acqua e cibo. Ho visto anche tanti allenatori molto premurosi verso di loro.
Era così una gioia vedere, la mattina presto, le squadre venire tutte in fila, con le loro divise, riscaldandosi!
Le finali si sono giocate a Chikupi, presso la nuova scuola professionale del COE Sant’ Ambrose. Contemporaneamente, si è giocata una corsa da Mungu a Chikupi, e quindi…quasi 400 persone erano con noi a godersi il giorno dell’ Indipendenza!
Un giorno davvero gioioso… I giocatori sul campo, corridori veloci, bimbi che ballavano, tutti mangiavano, il sole splendeva!
Spero che un giorno anche voi potrete unirvi a noi in queste occasioni!
Ancora congratulazioni a tutti i vincitori, ed ai partecipanti!
INDEPENDENCE CUP 2010
As usually, in October we ran an Independence Cup tournament.
The first round was played on 9th and 10th October, quarterfinals on 16th , semi-finals on 23th… and finally the finals, on the 24th!
Teams involved: 24. Age categories: 5. Grounds: up to 8 at the same time. Children playing: almost 2000!
Some new coaches joined us: George for Cheshire team has been awarded as the brightest.
Everything was managed by our members from the Executive Committee…as the first time, it was a very good job!
The organization was sometimes a bit challenging, but.. everything in the end was ok!
Children were enthusiastic about playing again, always all on the ground, even just for support their friends! Very supportive with their mates, lots of them came from home well organized with water and food. I also saw lots of coaches very caring towards them.
It was such a joy when, early in the morning, I saw the teams coming in row, with their jerseys, warming up!
The finals were played in Chikupi, at COE Sant’ Ambrose’s new vocational school.
At the same time we had a race from Mungu to Chikupi, and so… almost 400 people were there enjoying the Independence Day with us!
A very very joyful day…Players on the grounds, people running fast, children dancing, everyone eating, sun shining!
Hope that some of you will join us one day!
Congratulations again to all the winners and the participants!
Sunday, 7 November 2010
L'esperienza di Margherita
Buooongiorno!
Mi chiamo Margherita, vengo dall’ Italia, Napoli. Studio giurisprudenza all’università, a Pisa. E… ho deciso di venire in Zambia come volontaria!
Un’ esperienza magnifica!
Kafue è il posto più accogliente dove sia mai stata.
E le persone che lavorano per la Never Give Up league… Sono tutti volontari entusiasti, tanto aperti, gentili, attivi… non avrei potuto trovare colleghi migliori! Mi hanno insegnato tanto dell’ Africa, del loro paese, e delle loro tribù, e gliene sono tanto grata. Sono grata anche a tutti i bambini coinvolti, per il loro modo di essere così gioiosi. Ho lavorato tanto, e ne sono uscita stanchissima, ma sono tanto tanto tanto tanto tanto tanto felice di averlo fatto.
Ma… quali erano i miei compiti, il mio ruolo, le mie attività?
Da quando Giorgia è partita, il progetto è coordinato da volontari locali: Mr Phiri, Mrs Kalunga, Mr Polomondo, Mr Tembo, Mr Cheelo, Mr Hawana, Mrs Chwele, Mr Farao, sono i membri del comitato direttivo.
Hanno fondato una nuova associazione: NEW SPORTS HORIZONS. Che significa semplicemente quello che diciamo sempre: la Never Give Up league è un nuovo modo di godersi lo sport, utilizzandolo per raggiungere gli obiettivi di sviluppo, educazione, cura della salute, e tutto ciò che è incluso nei Millenium Development Goals.
Il mio compito è stato quindi quello di assistere ed affiancare queste persone in questo nuovo progetto! Abbiamo quindi lavorato ogni giorno per organizzare le squadre, decidere per le attività da svolgere, registrare l’ associazione, e rafforzare la sua rete di sostenitori, e assistenti. Abbiamo anche scritto un nuovo Statuto per l’associazione, introducendo qualche novità nella gestione e nella struttura.
E ora… sono appena partita.
Posso solo dire: BUONA FORTUNA E BUON LAVORO A TUTTI!
Mi mancherete! Ma ora so che l’ Africa…è un posto meraviglioso, da godersi tutto!
Margherita's experience
Helloooooooo!
My name is Margherita. I come from Italy, Napoli. I’m attending college, studying law, in Pisa. And then… I decided to come to Zambia as a volunteer!
Amazing experience!
Kafue is the most friendly place I’ve ever been.
And people working for Never Give Up league…They’re all enthusiastic volunteers, very open-minded, kind, active… I couldn’t have found better colleagues anywhere else! They taught me much about Africa, their country, their tribes, and I’m so grateful to all of them. I’m grateful to the children involved as well, for being so joyful. I worked very much, and I got exhausted, but I’m very very very very very happy about it.
But… which were my task, my role, my activities?
As Giorgia left, the project is now coordinated by local people: Mr Phiri, Mrs Kalunga, Mr Polomondo, Mr Tembo, Mr Cheelo, Mr Hawana, Mrs Chwele, Mr Farao, are the Executive Committee office bearers.
They established a new association: NEW SPORTS HORIZONS. Meaning just what we always say: Never Give Up league is a new way of using and enjoying sport, for the goals of development, education, health care, and whatever is included in Millennium Development Goals.
My task is just to assist them, as external cooperating member, in this new project! And so, we worked everyday together to organize the teams, to decide about the activities to be held, to register the association, and to strengthen its network of supporters and assistants. We also developed a new Constitution for the association, introducing some innovations to its management and structure.
Now… I’ ve just left.
I can just say: GOOD LUCK AND GOOD JOB TO ALL OF YOU!
I’ll miss you! But now I know that Africa… is such a good place to be enjoyed!
Sunday, 1 August 2010
CORSO DI CALCIO E LIFE SKILLS 7, 8 e 9 Luglio 2010
Che corso incredibile! Fantastico! Molto bello! Molto interessante! Divertente ed educativo! Meraviglioso!
Questi sono solo alcuni dei commenti degli allenatori sul corso di Calcio Integrato con Life Skills tenuto da Pearson e Kizito di Sport in Action.
Il corso è stato una totale immersione di tre giorni in tutto ciò che è calcio e life skills. Dopo la sessione teoretica della mattina, gli allenatori hanno saltato, corso, calciato sul campo di Matanda durante la sessione pratica pomeridiana. L’ultimo giorno, gli allenatori hanno avuto l’opportunità di mettere in pratica ciò che avevano imparato allenando alcuni dei giovani giocatori di Never Give Up che erano estremamatne entusiasti all’idea di provare nuovi esercizi divertenti ed educativi.
Un mega grazie va ai due meravigliosi istruttori, Kizito e Pearson, che hanno incoraggiato ed elettrizzato gli allenatori con la loro conoscenza ed entusiasmo! Diamogli un applauso KALABANDA!
FOOTBALL INTEGRATED WITH LIFE SKILLS WORKSHOP 7th, 8th and 9th July 2010
What an amazing workshop! Fantastic! Very Good! Very interesting! Entertaining and educational! Wonderful!
These are only some of the comments from the Coaches who attended the workshop on Football Integrated with Life Skills held by Pearson and Kizito from Sport in Action.
The workshop was a three day of total immersion in all things football and life skills. After the morning theory session, the coaches jumped, ran, kicked at Matanda ground for the afternoon practical session.
On the last day, they also had the chance to put into practice the newly acquired skills by coaching some of the young players of Never Give Up who were very willing to try some new fun and educational drills.
A huge thank you goes to the two amazing facilitators, Kizito and Pearson, who excited and thrilled the coaches with their knowledge and enthusiasm! Let`s give them a KALABANDA clap!
TACKLE AFRICA: SINEM ALLENA LE RAGAZZE
“Tu sei MELA; tu sei ACQUA; tu sei ESERCIZIO FISICO; tu sei RIPOSO”, dice Sinem alle bambine Under 12 al campo di Matanda. E’ un gioco che usa un esercizio di calcio per promuovere uno stile di vita sano.
Sinem è una fantastica allenatrice volontaria dal Regno Unito, in Zambia con l’organizzazione Tackle Africa. Le ragazze di Matanda erano felicissime di avere questa grande opportunità di conoscerla ed imparare nuovi giochi ed esercizi. The ragazze dell’Under 18 hanno imparato un esercizio che richiede molta precisione e lavoro di squadra da un punto di vista calcistico, ma insegna anche come vivere HIV positivi.
Sinem è ora tornata alla sua città natale di Londra, ma tutti a Never Give Up vogliamo ringraziarla per averci regalato una divertente Domenica pomeriggio.
TACKLE AFRICA: SINEM COACHING THE GILRS
“You are APPLE; you are WATER; you are EXERCISE; you are SLEEP”, Sinem tells the Under 12 girls at Matanda ground. It is a game which uses a football drill to promote a healthy lifestyle.
Sinem is an amazing volunteer coach from the UK, in Zambia with her organization Tackle Africa. The girls from Matanda ground were very happy to have this great opportunity to meet her and learn new games and drills. The Under 18 girls learned a drill which requires great precision and team work from a football point of view, but it also teaches about positive living.
Sinem is now back in her home town of London, but the all of Never Give Up wants to thank her for giving us such a fun Sunday afternoon
GIORNO PER PROMUOVERE I TEST SU HIV
Il mercato di Zambia Compound era particolarmente affollato Mercoledì 30 Giugno, giovani uomini e donne si radunavano al campo da calcio di Mutendere Basic School per accedere al Counceling and Testing gratuito parte della giornata nazionale di VCT in Zambia.
Le majorettes in verde e bianco ballavano a ritmo di musica; gruppi teatrali recitavano piccoli sketch con lo scopo di sensibilizzare su HIV/AIDS tra le risa e gli applausi degli spettatori; anche il Kafue District Commissioner ha parlato alla folla entusiasta.
In questo giorno speciale, la fortissima squadra delle Matanda Girls di Never Give Up ha giocato una bellissima partita di calcio contro Mutendere, realizzando 6 goal spettacolari contro gli 0 della squadra di casa. Un pallone generosamente donato da Spar è stato dato come premio alla squadra vincitrice tra gli applausi dei molti spettatori. Brave ragazze!
Il VCT gratuito è continuato tutto il giorno incoraggiando tutti con lo slogan della giornata: Conosci il tuo status HIV e accedi aiuto e supporto
Wednesday, 28 July 2010
VCT DAY
Zambia Compound Market was particularly busy on Wednesday 30th June, young men and women were crowding the football pitch of Mutendere Basic School to access free Counseling and Testing as part of the Zambian national VCT day. Majorettes in green and white danced to their music; drama groups performed HIV/AIDS awareness related sketches between the laughter and clapping of the spectators; the Kafue District Commissioner gave a touching speech.
Wednesday, 21 July 2010
Tuesday, 22 June 2010
PARTITA VCT A KAFUE DAY: NEED TO KNOW (BISOGNA SAPERE)!
5 Maggio 2010
Il gruppo di Comet Champs e` venuto a Kafue Day Sabato 5
Maggio ad offrire il Volunteer Counseling and Testing (sostegno e test volontario dello status HIV/AIDS). Parte fondamentale del programma del campionato di calcio Never Give Up e` la sensibilizzazione e prevenzione dell`HIV/AIDS; la presenza del VCT ha reso le attivita` organizzate dai peer educators ancor piu` speciali e rilevanti in quanto sia i partecipanti che gli spettatori potevano verificare il proprio status.
Braccialetti Need To Know (bisogna sapere) sono stati distribuiti a tutti coloro che hanno preso parte al VCT. La maggior parte dei giocatori di calcio hanno lasciato il campo indossando il braccialetto, felici e piu` consapevoli grazie ai consigli ed il sostegno ricevuto dai peer educators.
Regina Chipwele, allenatrice della squadra di Chiparamba e coordinatrice del campo di Kafue Day, commenta: “Abbiamo apprezzato moltissimo la presenza di Champs che offriva il VCT. I giovani dopo aver ricevuto consigli sui vantaggi di scegliere l`astinenza, andavano volontariamente a fare il test sul loro status. Ben fatto, organizzatori!”
Subscribe to:
Posts (Atom)
